Từ bi cũng một phẩm oản quả chuối, ra tay mím miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
Direct English translation
Compassion too is one offering tray and a bunch of bananas; stretching out the hand and pursing the lips is also one bunch of bananas, one offering tray.
Equivalent English version
Actions speak louder than words
Giải thích tiếng Việt
Chê thói làm ra vẻ từ bi, đạo mạo hay kiểu cách bề ngoài, vì rốt cuộc cái được hưởng vẫn chỉ từng ấy, không hơn kém gì. Câu thường dùng để mỉa mai sự giả dối, phô trương hình thức và nhấn mạnh rằng đổi cách làm bộ cũng không đổi được thực chất.
English explanation
Mocks pretended piety and affected solemnity, saying that in the end the benefit received is still the same. It is used sarcastically to criticize hypocrisy and empty display, emphasizing that outward manner does not change the reality.
Variants
- Từ bi cũng một phẩm oản, quả chuối, ray tay mắm miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
- Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ
- Từ bi, một phẩm oản quả chuối, giơ tay mắm miệng, cũng một quả chuối phẩm oản
- Từ bì từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bị từ đại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm miệng cũng phẩm oản, quả chuối